Angelique Colté – Illustrations

RECONSTITUTION ET ILLUSTRATION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE ET ARCHITECTURAL

  • Le dessin de restitution portant sur un site historique est une traduction graphique des données   fournies par les investigations dont a fait objet le lieu.
  • Ce sont sur les écrits des archéologues et des chercheurs, sur les bases des plans de prospection et de fouille que s’appuie le travail de reconstitution afin de donner une image la plus fidèle possible au lieu ou à l’édifice représenté.
  • Suivant l’échelle de représentation choisie, le tissu urbain d’une agglomération, le paysage et l’agriculture, mais aussi les matériaux et techniques de construction, ainsi que des scènes de vie quotidienne du passé peuvent être restitués à travers ces illustrations.
  • La restitution constitue une synthèse des informations données par les recherches et permet une lecture du lieu immédiate et accessible à tous.
  • Dans certains cas cependant un certain nombres d’informations manquent, le travail de restitution doit alors laisser place à l’interprétation, la plus cohérente possible et faisant toujours objet d’un dialogue étroit avec l’équipe de recherche.
  • Les travaux de restitution historique sont réalisés à la demande de centres de recherche universitaire, de musées, d’associations culturelles et de maisons d’édition.


RICOSTRUZIONE E ILLUSTRAZIONE DEL PATRIMONIO ARCHEOLOGICO E ARCHITETTONICO

  • Il disegno di restituzione, che ha come oggetto un sito storico, è la trasposizione grafica dei dati forniti dalle varie indagini eseguite sul luogo.
  • Il lavoro di ricostituzione si basa sia sui documenti scritti degli archeologi e dei ricercatori che sulle planimetrie di scavo, allo scopo di restituire un’immagine la più fedele possibile del sito o delle architetture rappresentate.
  • Attraverso queste illustrazioni, è possibile restituire un’immagine sia del tessuto urbano di un agglomerato, sia delle caratteristiche del paesaggio, dell’agricoltura , dei materiali e tecniche di costruzione, delle scene di vita quotidiana, in base alla scala di rappresentazione scelta.
  • La restituzione costituisce una sintesi di tutte le informazioni della ricerca e permette un’immagine immediata e accessibile a tutti.
  • In alcuni casi, quando le informazioni  scientifiche sono mancanti, il lavoro di restituzione lascia margine all’interpretazione; questa deve essere comunque la più coerente possibile e sempre condotta attraverso il dialogo con la squadra di ricerca.
  • I lavori di restituzione storica sono realizzati per diverse tipologie di committenti: dipartimenti di ricerche universitarie, musei, direzione dei Beni Culturali, case editrici, associazioni culturali.